eso sí que no

absolutely not

→ ese
phrase Rare #52,809
absolutely not An emphatic way to reject something. It can also introduce a clause to stress that something definitely did not or will not happen.
SP: ¿Quieres que lo haga yo? Eso sí que no.
EN: Do you want me to do it? Absolutely not.

Eso sí que no lo había pensado.

I hadn’t thought of that.

— Familia (2023)

Eso sí que no lo olvidé.

That I certainly didn't forget.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Eso sí que no.

That's not it.

— Mañana empieza todo (2016)

A eso sí que no le sé responder.

I really don't know the answer to that.

— Oppenheimer (2023)