мы же договаривались

but we agreed

→ мы

phrase Rare #38,085

but we agreed Used to remind someone about a previous agreement, often with mild reproach or disappointment. The particle же adds emphasis, similar to “after all” or “remember.”

RU: Мы же договаривались встретиться сегодня.

EN: But we agreed to meet today.

Мы же договаривались на прошлой неделе.

But we agreed last week.

— Прокол (1981)

Мы же договаривались.

We agreed on this.

— Почти знаменит (2000)

Мы же договаривались выпить чего-нибудь.

We agreed to have a drink, didn’t we?

— Прокол (1981)

Но мы же договаривались.

But we agreed.

— Кто я (2014)

Мы же договаривались ничего не трогать.

We agreed not to touch anything.

— Кто я (2014)