vamos esclarecer

mettons les choses au clair

→ ir

phrase Rare #26,222

mettons les choses au clair S’emploie pour proposer de clarifier un malentendu, une situation ou une histoire. Selon le contexte, cela peut aussi correspondre à « je vais clarifier » lorsque le locuteur parle de lui-même.

PO: Vamos esclarecer isso antes que haja um mal-entendido.

FR: Mettons les choses au clair avant qu’il n’y ait un malentendu.

Vamos esclarecer essa história.

Éclaircissons cette histoire.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos esclarecer uma coisa.

Mettons une chose au clair.

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos esclarecer na delegacia.

Nous allons éclaircir la situation au commissariat.

— Conflitos Internos (2002)

Vamos esclarecer.

Clarifions les choses.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Olha, vamos esclarecer isso, tá?

Écoute, mettons ça au clair, d’accord ?

— F1: O Filme (2025)