por favor, dê-me

s'il vous plaît, donnez-moi

→ por

phrase Rare #31,078

s'il vous plaît, donnez-moi Formule polie pour demander qu’on vous donne quelque chose. « Dê-me » est une forme impérative plutôt formelle ; dans le portugais du Brésil, « me dê » est également très courant.

PO: Por favor, dê-me um minuto para réfléchir.

FR: S'il vous plaît, donnez-moi une minute pour réfléchir.

Por favor, dê-me outra chance.

S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.

— Shrek (2001)

Por favor, dê-me seu cartão.

S'il vous plaît, donnez-moi votre carte.

— Decisão de Partir (2022)

Por favor, dê-me isso.

Donnez-moi ça, s'il vous plaît.

— Guardiões da Noite (2004)

Por favor, dê-me permissão.

S’il vous plaît, donnez-moi la permission.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por favor, dê-me um pouco de água!

S’il vous plaît, donnez-moi un peu d’eau !