está tramando

trame quelque chose

→ estar

phrase Rare #24,107

trame quelque chose S’emploie généralement lorsqu’une personne prépare quelque chose en secret, souvent avec une connotation suspecte ou malveillante. Le sujet peut être explicite ou sous-entendu.

PO: Não sei o que ele está tramando.

FR: Je ne sais pas ce qu’il trame.

Ele está tramando algo.

Il mijote quelque chose.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que está tramando?

Qu'est-ce que tu mijotes ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O que você está tramando?

Qu'est-ce que tu mijotes ?

— Delicatessen (1991)

Algo está tramando.

Il mijote quelque chose.

— Férias de Amor (1955)