aí, moleque

hé, gamin !

→ aí
phrase Rare #33,113
hé, gamin ! Formule familière, souvent utilisée pour s’adresser directement à un garçon ou à un jeune homme. Selon le ton, elle peut être affectueuse, taquine ou agressive. « Aí » attire l’attention et « moleque » signifie « gamin » ou « petit gars » de manière familière.
PO: Aí, moleque, vem cá um minuto!
FR: Hé, gamin, viens ici une minute !

O que tá fazendo aí, moleque?

Tu fais quoi là, gamin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, moleque.

Hé, gamin.

— Cidade de Deus (2002)

Não tem pai nenhum aí, moleque!

Y a pas de père ici, gamin !

— Cidade dos Homens (2007)

Senta aí, moleque.

Assieds-toi là, gamin.

— Cidade dos Homens (2007)