o segredinho

little secret

segred secret + inho diminutive; small or endearing
noun · masculine singular Rare #42,064
little secret An affectionate or informal diminutive of “segredo.”
PO: Vou contar um segredinho para você.
EN: I'm going to tell you a little secret.

Pode ser o nosso segredinho.

It could be our little secret.

— Missão Refúgio (2026)

É o seu segredinho sujo.

It's your dirty little secret.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É nosso segredinho..

It’s our little secret..

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Posso te contar um segredinho?

Can I tell you a little secret?