por experiência própria

from personal experience

→ por

phrase Rare #33,910

from personal experience Used to say that someone knows or is speaking about something based on their own experience. The possessive adjective changes with the speaker: por experiência própria means “from my/your/their own experience,” depending on context.

PO: Posso dizer, por experiência própria, que vale a pena.

EN: I can say from personal experience that it's worth it.

Estamos falando por experiência própria.

We’re speaking from personal experience.

Eu estou falando por experiência própria.

I’m speaking from personal experience.

Você está falando por experiência própria?

Are you speaking from personal experience?

Devias saber por experiência própria, Candela.

You should know from your own experience, Candela.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou falando por experiência própria.

I'm speaking from personal experience.

Falo por experiência própria.

I speak from personal experience.