eu não tinha ideia de que você

I had no idea that you

→ eu

phrase Rare #36,942

I had no idea that you Introduces something the speaker did not know about the listener. The adjective or participle that follows agrees with você's gender when applicable, as in dedicado or dedicada.

PO: Eu não tinha ideia de que você morava tão perto.

EN: I had no idea that you lived so close by.

Eu não tinha ideia de que você não sabia falar francês.

I had no idea you couldn't speak French.

Eu não tinha ideia de que você podia falar francês tão bem.

I had no idea you could speak French so well.

Eu não tinha ideia de que você era tão jovem.

I had no idea you were so young.

Eu não tinha ideia de que você trabalhava aqui.

I had no idea you worked here.

Eu não tinha ideia de que você não gostava de cenouras.

I had no idea you didn't like carrots.