não vou te machucar

I won't hurt you

→ não

phrase Rare #29,641

I won't hurt you A reassuring phrase meaning that the speaker will not cause the other person physical or emotional pain. “Te” is the informal singular form of “you.”

PO: Fique tranquilo, não vou te machucar.

EN: Don't worry, I won't hurt you.

Não vou te machucar!

I’m not going to hurt you!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não tenha medo, eu não vou te machucar.

Don't be afraid; I won't hurt you.

— Des vents contraires (2011)

E não vou te machucar.

And I’m not going to hurt you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não vou te machucar.

I won't hurt you.

— Titane (2021)

Espere, não vou te machucar.

Wait, I won't hurt you.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu não vou te machucar.

I’m not going to hurt you.

Não se preocupe, não vou te machucar.

Don't worry, I won't hurt you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)