não quer ficar aqui

doesn't want to stay here

→ não
phrase Rare #21,141
doesn't want to stay here The subject is omitted and depends on context. In a question addressed to someone, it can mean “don't you want to stay here?”
PO: Não quer ficar aqui enquanto eu faço o jantar?
EN: Don't you want to stay here while I make dinner?

Eu tenho certeza de que o Tom não quer ficar aqui.

I'm sure Tom doesn't want to stay here.

Não quer ficar aqui?

Don't you want to stay here?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não quer ficar aqui um pouco?

Don't you want to stay here a little longer?

— Suspiria (1977)

Não quer ficar aqui comigo?

Don't you want to stay here with me?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não quer ficar aqui fora com as mulheres, quer?

You don't want to stay out here with the women, do you?

— Titanic (1997)