a força do punho dos

the power of the [family] fist

→ a

phrase Rare #40,862

the power of the [family] fist Used in martial-arts or clan contexts. “Dos” is the contraction of “de” and “os,” used here before a pluralized family or clan name, such as “dos Zhao” or “dos Huo.”

PO: Todos temiam a força do punho dos Lin.

EN: Everyone feared the power of the Lin family’s fist.

O teu pai vai sentir a força do punho dos Huo.

Your father will feel the full force of the Huo's fist.

— O Mestre das Armas (2006)

Quero que o Zhan Jian reconheça a força do punho dos Huo!

I want Zhan Jian to acknowledge the strength of the Huo's fist!

— O Mestre das Armas (2006)

Vou mostrar a força do punho dos Zhao!

I will show you the strength of the Zhao's fist!

— O Mestre das Armas (2006)