古き友よ

old friend

→ 古い

phrase Rare #39,578

old friend A literary or archaic-sounding way to address an old friend, often with dramatic or nostalgic overtones. よ marks the person being addressed.

JA: 古き友よ、久しぶりだな。

EN: Old friend, it's been a long time.

まだ生きていたのか、古き友よ

You’re still alive, old friend?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ガンダルフ私の古き友よ

Gandalf, my old friend.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

カーク、我が古き友よ

Kirk, my old friend.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

古き友よ

My old friend.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)