に横たわる

lie on

→ に
phrase Uncommon #15,749
lie on Describes a person or thing lying stretched out in or on a particular place. 横たわる is somewhat literary or formal; に marks the location.
JA: 彼はソファーに横たわる。
EN: He lies on the sofa.

偉大な山々そのに横たわる

When great mountains lie in its path.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

大きな山々そのに横たわる

When great mountains lie along the road

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)