voce fosse vera fino a un certo punto

the rumor was true to a certain extent; partly true

→ voce

phrase Rare #34,874

the rumor was true to a certain extent; partly true This phrase uses voce in the sense of “rumor” or “report.” It indicates that something is only partially true, not completely true. The wording is a bit literary or formal because of the subjunctive fosse.

IT: Ho trovato che la voce fosse vera fino a un certo punto.

EN: I found that the rumor was true to a certain extent.

Io trovai che la voce fosse vera fino a un certo punto.

I found the rumor to be true up to a point.

Trovai che la voce fosse vera fino a un certo punto.

I found the rumor to be true up to a point.

Io ho trovato che la voce fosse vera fino a un certo punto.

I found the rumor to be true up to a point.

Ho trovato che la voce fosse vera fino a un certo punto.

I found the rumor to be true to a certain extent.