Yap.Town

kein kleines Kind mehr

not a little kid anymore

→ kein
phrase Rare #44,918
not a little kid anymore Often said to emphasize that someone is old enough to do something independently or should be treated as more mature.
GE: Du musst mir nicht helfen, ich bin kein kleines Kind mehr.
EN: You don't have to help me; I'm not a little kid anymore.

Ich bin doch kein kleines Kind mehr.

I’m not a little kid anymore.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Aber sie war kein kleines Kind mehr, sie war schon zwei.

But she was no longer a small child; she was already two.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich bin kein kleines Kind mehr.

I'm not a little kid anymore.

Ich bin doch kein kleines Kind mehr!

I'm not a little kid anymore!

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)