Yap.Town

what I'm getting at

ce que j’essaie de dire ; l’idée que j’essaie de faire comprendre

→ what
phrase Rare #37,287
ce que j’essaie de dire ; l’idée que j’essaie de faire comprendre S’emploie pour parler du point ou de l’idée principale que l’on veut exprimer, souvent dans une question comme « Do you see what I’m getting at? ».
EN: Do you understand what I'm getting at?
FR: Tu comprends ce que j’essaie de dire ?

You understand what I'm getting at, don't you?

Tu comprends ce que je veux dire, n’est-ce pas ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Do you see what I'm getting at?

Tu vois où je veux en venir ?

Do you understand what I'm getting at?

Tu comprends ce que je veux dire ?

— Oppenheimer (2023)

What I'm getting at is this.

Ce que j’essaie de dire, c’est ceci.

— Moonrise Kingdom (2012)