what are you up to

qu'est-ce que tu fais / qu'est-ce que tu mijotes

→ what

phrase Rare #24,070

qu'est-ce que tu fais / qu'est-ce que tu mijotes Expression familière pour demander ce que quelqu’un est en train de faire, ou ce qu’il prépare. Peut aussi suggérer la curiosité face à un plan ou une idée.

EN: Joseph, what are you up to ?

FR: Joseph, qu'est-ce que tu fais ?

What are you up to tomorrow afternoon?

Que fais-tu demain après-midi ?

What are you up to now?

Que fais-tu en ce moment ?

— Who Am I (2014)

Joseph, what are you up to?

Joseph, que manigances-tu ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

What are you up to, Alberto?

Que manigances-tu, Alberto ?

— Nights of Cabiria (1957)

So what are you up to?

Alors, qu'est-ce que tu fais ?

— Laurence Anyways (2012)

Well, what are you up to now?

Alors, que faites-vous en ce moment ?

— 8½ (1963)

Kikuchiyo, what are you up to?

Kikuchiyo, que manigances-tu ?

— Seven Samurai (1954)

What are you up to there?

Que fais-tu là ?

— The 400 Blows (1959)

What are you up to, Bard?

Que manigances-tu, Barde ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

What are you up to this time?

Que prépares-tu cette fois-ci ?

— 8½ (1963)

What are you up to?

Qu'est-ce que tu fais?

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)