Yap.Town

let me get this straight

si je comprends bien

→ let
phrase Rare #32,684
si je comprends bien Expression utilisée pour vérifier ou reformuler ce qu’on vient d’entendre.
EN: Let me get this straight: you want to leave now?
FR: Si je comprends bien : tu veux partir maintenant ?

Let me get this straight.

Laissez-moi bien comprendre.

— Reservoir Dogs (1992)

So, uh, let me get this straight.

Alors, euh, laissez-moi voir si j'ai bien compris.

— Hoppers (2026)

So let me get this straight.

Alors, laissez-moi voir si j'ai bien compris.

— Hoppers (2026)

Ok, let me get this straight!

Ok, laissez-moi bien comprendre !

— Shrek (2001)

So, let me get this straight.

Alors, si je comprends bien…

— Anaconda (2025)

Let me get this straight-something you can transplant?

Si je comprends bien, il s'agit de quelque chose que l'on peut transplanter ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)