don't go too far

ne va pas trop loin ; ne t’éloigne pas trop

→ do

phrase Rare #32,874

ne va pas trop loin ; ne t’éloigne pas trop S’emploie pour demander à quelqu’un de ne pas s’éloigner excessivement. Peut aussi avoir un sens figuré : demander à quelqu’un de ne pas exagérer dans ses paroles ou ses actions.

EN: Please, don't go too far from the house.

FR: S’il te plaît, ne t’éloigne pas trop de la maison.

Don't go too far!

Ne va pas trop loin !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Don't go too far, now.

Ne va pas trop loin, hein.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Don't go too far ahead of us.

Ne va pas trop loin devant nous.

Only don't go too far.

Mais n’allez pas trop loin.

— Little Vera (1988)

Don't go too far.

N'allez pas trop loin.

Don't go too far from the house.

Ne t’éloigne pas trop de la maison.

— Behind the Sun (2001)