se me rompió

… broke on me

→ se
phrase Rare #44,667
… broke on me Used to describe something breaking accidentally or unexpectedly; the thing that broke is usually named after the phrase.
SP: Se me rompió el móvil y no puedo llamarte.
EN: My phone broke on me, so I can't call you.

Se me rompió un vaso sanguíneo en el ojo.

A blood vessel in my eye broke.

Se me rompió la máquina de hacer dinero.

My money-making machine broke down.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Se me rompió el paraguas.

My umbrella broke.

Se me rompió el cargador.

My charger broke.

Se me rompió la botella.

My bottle broke.