que yo recuerde

as far as I remember

→ que

phrase Rare #41,277

as far as I remember Used to qualify a statement based on one's memory. It can also appear in short answers such as “No que yo recuerde” (“Not that I remember”).

SP: Que yo recuerde, nunca hemos estado aquí.

EN: As far as I remember, we've never been here.

Que yo recuerde, no.

Not that I recall.

— The Internship (2026)

Al menos que yo recuerde.

At least as far as I can remember.

— Solaris (1972)

No que yo recuerde.

Not that I remember.

— Cónclave (2024)

No, que yo recuerde.

No, not that I recall.

— Oppenheimer (2023)

Estabas un poco perdida, que yo recuerde.

You were a little lost, as I recall.

— Anatomía de una caída (2023)