no dicen nada

they don't say anything

→ no
phrase Rare #50,188
they don't say anything The subject is often omitted; the phrase can also address a group as “you don't say anything.”
SP: Les pregunto, pero no dicen nada.
EN: I ask them, but they don't say anything.

Pero-- ¿Y no dicen nada?

But—aren’t they saying anything?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Los periódicos no dicen nada.

The newspapers don't say anything.

— Mystic River (2003)

No dicen nada.

They don't say anything.

— Nadie sabe (2004)

¿Por qué no dicen nada?

Why aren’t they saying anything?

— Sacrificio (1986)

¿Por qué de mí no dicen nada?

Why don’t they say anything about me?

— The Host (2006)