female companion
Soy su dama de compañía.
I am your lady's companion.
— Rebeca (1940)
Más que ser una dama de compañía.
More than just being a lady's companion.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)