adivina qué

guess what

→ adivinar
phrase Rare #41,645
guess what Often used to introduce news or a surprise.
SP: ¿Adivina qué? He aprobado el examen.
EN: Guess what? I passed the exam.

Adivina qué.

Guess what.

— Oh Boy (2012)

Pero adivina qué.

But guess what?

Bueno, ¿adivina qué?

Well, guess what?

— Aún estoy aquí (2024)

Adivina qué, no te debo.

Guess what, I don't owe you.

— Control (2007)

Y adivina qué.

And guess what.