terrified, scared stiff
¡Estaba acojonado!
I was terrified!
— El odio (1995)
El otro está acojonado.
The other one is terrified.
Estará borracho o acojonado.
He's either drunk or scared.
— El salario del miedo (1953)
Estás acojonado.
You're terrified.