Yap.Town

эти проклятые

these damn

→ этот
phrase Rare #28,710
these damn An emphatic, usually irritated way to refer to plural things or people; literally, “these cursed.” The adjective changes form to agree with the noun, as in эту проклятую войну (“this damn war”).
RU: Эти проклятые комары не дают мне уснуть.
EN: These damn mosquitoes won't let me sleep.

Я была больше мать ему чем эти проклятые свиньи вокруг.

I was more of a mother to him than those damned pigs around him.

— Леон (1994)

Эти проклятые англичане все делают по инструкции.

Those damn English people do everything by the book.

— Титаник (1997)

Скажи им, чтобы сняли эти проклятые шипы!

Tell them to take off those damned spikes!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)