Yap.Town

эти проклятые

these damn

→ этот
phrase Rare #30,705
these damn Used before a plural noun to express irritation or annoyance.
RU: Эти проклятые пробки опять задержали нас.
EN: These damn traffic jams made us late again.

Эти проклятые англичане все делают по инструкции.

Those damn English people do everything by the book.

— Титаник (1997)

Скажи им, чтобы сняли эти проклятые шипы!

Tell them to take off those damned spikes!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)