ты мне не нравишься

I don't like you

→ ты

phrase Rare #47,283

I don't like you Informal singular “you”; the Russian construction literally means “you are not pleasing to me.” Depending on context, it can sound blunt or hostile.

RU: Я ничего против тебя не имею, но ты мне не нравишься.

EN: I have nothing against you, but I don't like you.

Это не значит, что ты мне не нравишься.

This doesn't mean that I don't like you.

— Ночи Кабирии (1957)

С чего ты взял, что ты мне не нравишься?

What makes you think I don't like you?

Ты козел, ты мне не нравишься.

You're a goat, I don't like you.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты мне не нравишься!

I don't like you!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)