пошли, ребята

let's go, guys

→ пойти

phrase Rare #44,080

let's go, guys An informal way to urge a group of people to leave or start moving. Пошли is the informal plural or group-directed imperative of идти, “to go,” and ребята means “guys” or “everyone.”

RU: Пошли, ребята, нас уже ждут.

EN: Let's go, guys, they're already waiting for us.

Пошли, ребята!

Let's go, guys!

— Рим, открытый город (1945)

Пошли, ребята, я покажу где оружие.

Come on, guys, I'll show you where the weapons are.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Пошли, ребята, пошли.

Let's go, guys, let's go.

— Дьяволицы (1955)

Пошли, ребята.

Let's go, guys.

— Бешеные псы (1992)