пожалуйста, вы не могли бы

could you please

→ пожалуйста

phrase Rare #41,297

could you please A polite, formal way to make a request. Вы addresses one person formally or multiple people; не могли бы literally means “could you not,” but the full construction is normally translated as “could you please.”

RU: Пожалуйста, вы не могли бы открыть окно?

EN: Could you please open the window?

Пожалуйста, вы не могли бы отдать это Тому?

Could you please give this to Tom?

Пожалуйста, вы не могли бы с ним поговорить?

Please, could you talk to him?

Пожалуйста, вы не могли бы нам помочь?

Please, could you help us?

Пожалуйста, вы не могли бы перестать говорить о еде?

Could you please stop talking about food?

Пожалуйста, вы не могли бы с ними поговорить?

Could you please talk to them?