Yap.Town

иди, а то

go, or else

→ идти
phrase Rare #47,618
go, or else Used to urge someone to go immediately, often followed by a warning about what will happen otherwise. The subject of the warning may be omitted when it is clear from context.
RU: Иди, а то мы опоздаем на поезд.
EN: Go, or else we'll miss the train.

Иди, а то опоздаешь.

Go, or you'll be late.

Ты иди, а то опоздаешь.

You’d better go, or you’ll be late.

Иди, а то мы тебя убьём.

Go, or we'll kill you.

— Жизнь за кадром (2000)

Иди, а то ты и вправду опоздаешь.

Go, otherwise you really will be late.

— Однажды на Диком Западе (1968)