Yap.Town

а то вдруг

what if

→ а
phrase Rare #43,099
what if A conversational phrase used to warn about a possible consequence or unexpected situation, often after an instruction or suggestion.
RU: Возьми зонт, а то вдруг пойдёт дождь.
EN: Take an umbrella, what if it rains?

Аккуратно, а то вдруг вы брат и сестра.

Be careful—what if you turn out to be brother and sister?

— O Som ao Redor (2012)

А то вдруг он передумает.

Otherwise, he might change his mind.

— Тайное сияние (2007)

А то вдруг передумает Феофан.

Otherwise Theophan might suddenly change his mind.

— Андрей Рублёв (1966)

А то вдруг он позвонит.

Just in case he calls.

— Дорога, которую он выбирает (2014)