por favor, tente

s’il vous plaît, essayez

→ por

phrase Rare #28,151

s’il vous plaît, essayez Formule polie pour demander à quelqu’un d’essayer de faire quelque chose. « Tente » est l’impératif de « tentar » et est généralement suivi d’un infinitif, mais peut aussi être employé seul.

PO: Por favor, tente falar mais devagar.

FR: S’il vous plaît, essayez de parler plus lentement.

Por favor, tente ignorá-lo.

S'il vous plaît, essayez de l'ignorer.

— TÁR (2022)

Por favor, tente livrar-se deles.

S'il vous plaît, essayez de vous en débarrasser.

— Caché (2005)

Por favor, tente entender.

Veuillez essayer de comprendre.

— A Canção do Mar (2014)

Por favor, tente.

S'il vous plaît, essayez.

— Wicked: Parte II (2025)

Por favor, tente ir.

S’il vous plaît, essayez d’y aller.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por favor, tente novamente.

Veuillez réessayer.