Yap.Town

cala-se

shut up

→ calar
phrase Rare #37,893
shut up An imperative meaning “be quiet,” often sounding harsh or rude. The standard formal imperative is usually “cale-se.”
PO: Cala-se e escuta o que eu tenho para dizer.
EN: Shut up and listen to what I have to say.

Cala-se.

Shut up.

— A Princesa Prometida (1987)

Cala-se!

Shut up!

— A Princesa Prometida (1987)

Cala-se, eu sou uma loba!

Quiet, I’m a she-wolf!

— Princesa Mononoke (1997)

Papai cala-se.

Dad shuts up.

— Piku (2015)

Cala-se, idiota.

Shut up, idiot.

— O Espelho (1975)