tá de sacanagem

you're kidding

→ estar

phrase Uncommon #19,658

you're kidding Very informal. Often used to express disbelief, annoyance, or that something is ridiculous. Can also mean "are you kidding me?" depending on context.

PO: Tá de sacanagem comigo?

EN: Are you kidding me?

Tá de sacanagem?

Are you kidding me?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá de sacanagem!

You've got to be kidding me!

— O Sobrevivente (2025)

Você tá de sacanagem comigo?

Are you kidding me?

— O Ódio (1995)

Tá de sacanagem, xerife?

Are you fucking kidding me, Sheriff?

— Tropa de Elite (2007)

Carvalho, você tá de sacanagem.

Carvalho, are you kidding me?

— Tropa de Elite (2007)

Tá de sacanagem comigo, porra?

Are you kidding me?

— Marty Supreme (2025)

Você tá de sacanagem, né?

You've got to be kidding me, right?

— Tropa de Elite (2007)

Ah, tá de sacanagem.

Oh, you're kidding me.

— Justiça Artificial (2026)

Tá de sacanagem.

You've got to be kidding me.

— Tropa de Elite (2007)

Tá de sacanagem comigo.

You're kidding me.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)