Yap.Town

segurem firme

hold tight

→ segurar
phrase Rare #38,326
hold tight An informal command addressed to two or more people, meaning to hold on tightly or brace themselves.
PO: Segurem firme, pessoal — a viagem vai começar.
EN: Hold tight, everyone—the ride is about to start.

Segurem firme, pequenos do Condado.

Hold on tight, little ones of the County.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E segurem firme.

And hold on tight.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Segurem firme, pequenos hobbits!

Hold on tight, little hobbits!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tudo certo, segurem firme.

All set—hold on tight.

— O Mundo (2004)

Segurem firme!

Hold on tight!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)