nos seus sonhos

in your dreams

→ nos
phrase Rare #35,620
in your dreams Can refer literally to someone’s dreams, or be used as a dismissive reply meaning that something is very unlikely to happen.
PO: Achas que vou fazer isso? Nos teus sonhos!
EN: You think I’m going to do that? In your dreams!

Nos seus sonhos!

In your dreams!

Nem nos seus sonhos.

Not even in your wildest dreams.

— Os Visitantes (1993)

Só nos seus sonhos!

Only in your dreams!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Deve prestar atenção nos seus sonhos, Agnes.

You should pay attention to your dreams, Agnes.

— Hamnet (2025)