lá se vai

there goes

→ lá
phrase Rare #32,245
there goes Often expresses resignation when something is lost, used up, or coming to an end.
PO: Lá se vai o meu fim de semana.
EN: There goes my weekend.

Lá se vai o nosso Natal.

There goes our Christmas.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Lá se vai o dia todo!

There goes the whole day!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Lá se vai a eletricidade.

There goes the electricity.

— Queen (2014)

Lá se vai o Garra.

There goes Garra.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)