ele lascou

chipped, cracked, got screwed, messed up

→ lascar
lasc chip; crack + ou 3rd-person singular past
verb · third singular · past indicative Rare #39,064
chipped, cracked Often used for something that gets a small piece broken off (like glass, a plate, or a phone screen).
PO: O copo lascou quando caiu no chão.
EN: The glass chipped when it fell on the floor.
got screwed, messed up Informal (especially in Brazil): used when something went wrong or a situation became bad. Often said as an exclamation: “Lascou!”
PO: Se ele descobrir, lascou.
EN: If he finds out, we're screwed.

E nunca sequer lascou.

And it never even chipped.

— A Empregada (2025)

Ah, agora lascou!

Oh no, now we're in trouble!

— O Auto da Compadecida (2000)

Lascou!

Damn it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Lascou.

It's ruined.

— Que Horas Ela Volta? (2015)