considere-se

consider yourself

→ considerar

phrase Rare #34,091

consider yourself Used in commands or warnings, often before an adjective or past participle: "consider yourself lucky," "consider yourself dismissed."

PO: Se terminar o trabalho cedo, considere-se livre para ir embora.

EN: If you finish the work early, consider yourself free to leave.

Qualquer momento que quiser ir pra casa, considere-se dispensado.

Whenever you want to go home, consider yourself dismissed.

— Duro de Matar (1988)

Considere-se autorizado.

Consider yourself authorized.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ninguém entra em meu refúgio, considere-se com sorte.

No one enters my refuge, consider yourself lucky.

— Morte ao Vivo (1996)

Considere-se sortudo.

Consider yourself lucky.

Considere-se um sortudo.

Consider yourself lucky.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Então considere-se morto.

So consider yourself dead.

— Conflitos Internos (2002)