은 또

now

→ 은
phrase Uncommon #5,333
now Often adds a sense of annoyance, surprise, or exasperation: 'as for X now' or 'X again'.
KO: 그 사람은 또 왜 늦었어요?
EN: Why is that person late again now?

울버린은 또 모르겠네

I guess I don’t know about Wolverine either.

— 데드풀과 울버린 (2024)

독일은 또 전쟁을 하나요?

Is Germany going to war again?

— 바람이 분다 (2013)

같은 고집불통은 또 없지

There’s no one else as stubborn as you, bro.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

소금은 또 어디 갔어?

Where did the salt go again?

— 빈폴 (2019)

저것들은 또 뭐 야, 저거?

What are those things again?

— 살인의 추억 (2003)

텔레비전은 또 왜 이래?

Why is the television like this again?

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)