어디 아픈

what's wrong

→ 어디

phrase Rare #16,269

what's wrong Literally means “somewhere hurting.” Used to ask whether someone is sick or in pain, often with a question ending such as 어디 아파요? or 어디 아픈 거야?

KO: 오늘 기분이 안 좋아 보여요. 어디 아픈 거예요?

EN: You don't look well today. What's wrong?

얼굴이 안 좋은데 어디 아픈 거 아냐?

Your face doesn't look good. Are you sick or something?

— 장화, 홍련 (2003)

그 아이 어디 아픈 것 같아

That child seems to be sick.

— 마루 밑 아리에티 (2010)

너, 어디 아픈 거 야?

Hey, where does it hurt?

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)