는 없지

there’s no way to; of course, there isn’t; can’t, naturally

→ 는

phrase Rare #24,397

there’s no way to; of course, there isn’t; can’t, naturally 는 marks the preceding noun or verb phrase for emphasis or contrast, and 없지 expresses a conclusion assumed to be obvious or shared. The exact meaning depends on what precedes it: 수는 없지 means “can’t,” while 해독제는 없지 means “there’s no antidote, of course.”

KO: 돈으로 모든 걸 다 살 수는 없지.

EN: You can’t buy everything with money, of course.

비 맞은 생쥐 꼴 이 될 수는 없지

I can't end up looking like a drowned rat.

— 안드레이 루블료프 (1966)

돈으로 모든 걸 다 살 수는 없지

You can't buy everything with money.

— TAR 타르 (2022)

영국 놈들도 해독제는 없지

The Brits don't have an antidote either, do they?

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)