Yap.Town

また今度

another time

→ 又
phrase Rare #27,156
another time Often used to suggest doing something another time, or as a vague way to put off or decline an invitation.
JA: また今度一緒に行こう。
EN: Let’s go together another time.

また今度だ

Some other time.

— レオン (1994)

また今度ね

See you next time.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

また今度やろうよ

Let's do it again sometime.

— ANORA アノーラ (2024)

また今度やろう

Let's do it again sometime.

— ファイト・クラブ (1999)

また今度に

Maybe some other time.

— マレーナ (2000)

また今度ね…

See you again sometime…

— アイム・スティル・ヒア (2024)

いえまた今度の機会に

No, maybe another time.

— Article 15 (2019)