Yap.Town

non frega a nessuno

nobody cares

→ non
phrase Rare #40,773
nobody cares Informal and emphatic; literally, “it doesn’t matter to anyone.” The verb fregare is colloquial in this expression.
IT: Se il progetto fallisce, non frega a nessuno.
EN: Nobody cares if the project fails.

Con voi posso fare quello che voglio, non frega a nessuno.

With you I can do whatever I want, nobody cares.

— Fuck you, prof! (2013)

Non frega a nessuno.

Nobody cares.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Della morte di un pedofilo non frega a nessuno.

Nobody cares about the death of a pedophile.

— Mystic River (2003)

Non frega a nessuno!

Nobody cares!

— F1 - Il film (2025)