läuft die Zeit davon

is running out of time

→ laufen

phrase Rare #48,073

is running out of time An idiomatic expression; the person running out of time is usually indicated by a dative pronoun, such as „dir“ (you) or „uns“ (us).

GE: Beeil dich, uns läuft die Zeit davon.

EN: Hurry up, we're running out of time.

Uns läuft die Zeit davon.

We are running out of time.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ihm läuft die Zeit davon.

He’s running out of time.

Mist, uns läuft die Zeit davon.

Damn, we're running out of time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dir läuft die Zeit davon, Corporal.

Time is running out for you, Corporal.

— Avatar: The Way of Water (2022)