Yap.Town

kann dir doch egal sein

you shouldn't care

→ können
phrase Rare #45,979
you shouldn't care Often sounds dismissive or blunt; “doch” adds emphasis.
GE: Was die anderen denken, kann dir doch egal sein.
EN: You shouldn't care what the others think.

Das kann dir doch egal sein.

That shouldn't matter to you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Die kann dir doch egal sein.

You shouldn't care about her.

— Rebecca (1940)

Kann dir doch egal sein.

It shouldn't matter to you.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Kanonen oder Gewitter, kann dir doch egal sein.

Cannons or thunderstorms, it shouldn't matter to you.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)