well, hello

eh bien, bonjour ; tiens, bonjour

→ well
phrase Rare #30,299
eh bien, bonjour ; tiens, bonjour Formule de salutation familière, souvent utilisée avec surprise, enthousiasme ou de façon enjouée. Elle peut aussi exprimer une reconnaissance soudaine ou une légère surprise.
EN: She opened the door and said, “well, hello!”
FR: Elle a ouvert la porte et a dit : « Eh bien, bonjour ! »

Well, hello, Tina.

Eh bien, bonjour, Tina.

— About Time (2013)

Well, hello!

Eh bien, bonjour !

— Mommy (2014)

Well, hello, brother!

Eh bien, bonjour, mon frère !

— Brother (1997)

Well, hello, Andy.

Eh bien, bonjour Andy.

— Chicago (2002)

Well, hello, neighbor.

Eh bien, bonjour voisin.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Well, hello, Forky, it's nice to meet you.

Eh bien, bonjour, Fourchette, ravi de te rencontrer.

— Toy Story 4 (2019)

Well, hello.

Et bien, bonjour.

— Tokyo Story (1953)