throw it all away

tout gâcher, tout jeter

→ throw

phrase Rare #37,103

tout gâcher, tout jeter S’emploie au sens propre pour jeter toutes ses affaires, ou au sens figuré pour gâcher sa vie, ses chances ou tout ce qu’on a construit.

EN: She worked hard for years and doesn’t want to throw it all away.

FR: Elle a travaillé dur pendant des années et ne veut pas tout gâcher.

Don't throw it all away chasing fairy tales.

Ne gâche pas tout à courir après des chimères.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Throw it all away.

Jette tout ça.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Don't throw it all away.

Ne gâche pas tout.

— No (2012)

Why did you throw it all away?

Pourquoi as-tu tout jeté ?

— Running on Empty (1988)