something's not right

quelque chose ne va pas

→ something

phrase Rare #29,212

quelque chose ne va pas S’emploie pour dire qu’une situation semble anormale, inquiétante ou suspecte. « Something’s » est la contraction de « something is » ; la forme au passé est « something wasn’t right ».

EN: Something's not right with this computer.

FR: Quelque chose ne va pas avec cet ordinateur.

Something's not right, brother.

Quelque chose ne va pas, mon frère.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Something's not right.

Quelque chose ne va pas.

— The Chaser (2008)

Something's not right here.

Quelque chose ne va pas ici.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Something's not right with Tom.

Quelque chose ne va pas chez Tom.

No, something's not right.

Non, quelque chose ne va pas.

— Blow Out (1981)